We welcome Paul Sharp as The Hague Journal of Diplomacy's first Honorary Editor.

How would you convert Egyptian hieroglyphs into Latin script? And what is actually the correct translation of dishes on a Vietnamese menu? On Saturday 28 January, high school students from all over the Netherlands will come to Leiden to ponder a series of language-related puzzles. Their goal? To win…

Paul Kloeg is a PhD student in the ERC granted research project 'An Empire of 2000 Cities: urban networks and economic integration in the Roman empire', directed by Luuk De Ligt and John Bintliff (Archaeology).

This thesis investigates the grammar of Sheko, an Omotic language spoken in southwest Ethiopia.

“Very French and very impressive.” Those are the words drs. Isabelle van de Calseyde used to describe the reception at the French embassy residence in The Hague on 2 June 2015. There, she and dr. Sjef Houppermans were presented with an distinction for their remarkable services to the French language…

The CNaVT exam is the official, international exam of Dutch as a Foreign Language for all who learn Dutch all over the world. The Catholic University of Leuven organizes the exam. The Dutch Language Union has commissioned this collaboration.

On 25 May, Professor Paul Abels retired as professor by special appointment. Abels has been working as Professor by special appointment Governance of Intelligence and Security Services at the Institute of Security and Global Affairs since 2017.

This book presents the first comprehensive study of Dime, an endangered Omotic language spoken by about 5400 speakers in south-west Ethiopia. The study presents analysis of the phonology, morphology and syntax of the language as well as a sample of ten texts and an extensive word list.

The Master's programme in Russian and Eurasian Studies offers you the opportunity to develop specialised knowledge of this region. The programme provides you with a qualification which is recognised by organisations around the world, and offers excellent preparation for a diverse range of careers.

This book contains the first three Leiden-Aramco Lectures on Arabic Language and Culture delivered by Petra Sijpesteijn, James E. Montgomery and Geert Jan van Gelder.

For many deaf Ghanaians, Ghanaian Sign Language is their first language. But for more deaf signers to be able to fully participate in society, more sign language interpreters, deaf school teachers and family members need to be trained. What better way to facilitate this by means of a Ghanaian Sign Language…

This thesis discusses the development in Proto–Indo–European, Latin and Romance of a word–formation pattern which the most adequate terminology in use dubs ‘verbal government compounds with a governing first member’; I use the shorthand ‘pickpocket compounds’.

This summer, Jeffrey Fynn-Paul started as a lecturer at the Institute's Social and Economic History section.

This book is the first grammar on Ternate Malay, a local variety of Malay spoken on the island of Ternate, North-Moluccas, Indonesia.

Research has shown that the impact of feedback can be very powerful on second language acquisition. However, how to provide adaptive feedback on speaking skills in foreign languages and how to provide differentiated support in secondary schools in regular secondary schools classes of often 25-30 students?…

Alternative perspectives and sources of colonial literature haven’t received much attention before now. School books have long ignored the violence that accompanies colonialsm. How can we paint an honest picture?

Paul Wouters received the RISE Award, an award by the women’s network RISE, for his commitment to increasing gender equality at the Faculty of Science. ‘It makes it clear that it is possible to truly make a change in 9 months. That is why I am happy with this award.’

In 2014 Russia entered Ukraine and occupied Crimea, and about two and a half years ago it began a large-scale invasion. For Ukraine, it’s a war. But Russia calls it a ‘special military operation’. Word choices of this kind affect how people look at issues. A Dutch Research Council (NWO) project led…

Arts and leisure, Arts and leisure

ChatGPT, translation machines and bots: for Carole Tiberius, they are a piece of cake. On 1 January, she was appointed professor of Computational Linguistics. 'There ae two elements to the field: computer science and linguistics.'

Linguist Sara Petrollino has written the first detailed grammar of Hamar, a language spoken in south-west Ethiopia that has some unique characteristics. PhD defence 10 November.

Where does Dutch come from? Newly appointed Professor Alwin Kloekhorst looks for an answer to that question in millennia-old languages from Anatolia, the Asian part of present-day Turkey. 'A new interpretation in one of the Anatolian languages can have consequences for dozens of other languages.'

Umberto Selva, a Leiden graduate of the Research MA program of Linguistics, has received for his thesis the international award for best MA thesis in the field of Comparative Indo-European Linguistics of the year 2015.

This dissertation aims at enhancing our knowledge of whether a CI provides sufficient access to auditory speech input to acquire verbal morphology by comparing outcomes of CI children to those of their normal hearing peers and to those of children with specific language impaired (SLI).

Good news for Linguistics alumna Anne-Mieke Thieme, who has won the thesis prize awarded by the European Federation of National Institutions for Language (EFNIL). ‘I emailed my thesis supervisor right away.’

Professor Johan Rooryck will be examining cognition and core knowledge systems and how possession is expressed in different languages. Rooryck and fellow researchers have been awarded two NWO grants totalling 2.75 million euro to carry out two research programmes: 'Knowledge and Culture' and 'Lend me…

In the Netherlands approximately 130 out of 700 secondary schools offer a bilingual stream. However, research about CLIL (Content and Language Integrated Learning) is limited. With her dissertation Evelyn van Kampen (PhD student at ICLON) wants to contribute to the understanding of the nature and range…

This thesis investigates the historical development of Japanese pitch accent.

If you’re considering the English Language and Culture bachelor’s programme and would like to experience what it’s like to study in Leiden University, introductory activities that include an Open Day, Experience Day and Student for a Day, will help you make up your mind.

Professor Jenny Doetjes has received an NWO grant to research the cross-linguistic properties of quantity expressions and our brain's influence on language.

This dissertation reports on the requirements for the design and development of teacher assessments, and examines the possibility of developing an assessment procedure that complies with the formulated requirements.

The Dutch prefix ge- in historical perspective gives first of all a general account of the development of the word formation processes involving ge- in which special attention is paid to the participial ge-.

The Disticha Catonis by Catenaccio of Anagni. A text in vernacular from Latium (late 13th - early 14th century)

This project focuses on two Mayan languages in contact: Awakateko and K’iche’. With the aim to create a database to be accessible to researchers, students, and indigenous activists interested in Mayan languages, this project will train Mayan speakers on transcription, translation, and analysis of…

How does language work and how do we learn a language? The more we know about language, the better we can understand how people interpret the world in words. Roberta D'Alessandro carries out research on the architecture of language. There is now a dossier about her work online.

From April 2022, Professor Paul Nieuwbeerta will be working one day a week as affiliated professor for Statistics Netherlands (Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)). He is Professor of Criminology at the Institute of Criminal Law and Criminology, Leiden University.

The main purpose of this book is to give a description of the Cholón language as represented in the Arte de la lengua cholona (ALC), a colonial grammar written in 1748 by a Franciscan friar, named Pedro de la Mata. The ALC was transcribed by Fray Gerónimo Clota in 1772. This grammar is kept in the British…